Hugo suit d'abord le Dictionnaire de Chaudon et Delandine: « HESIODE. Poète grec, né à Cumes en Eolide, élevé à Ascra en Béotie, était contemporain d'Homère suivant l'opinion commune. Velleius Paterculus le place cependant cent vingt ans après l'auteur de l'Iliade. » Quintilien n'est pas mentionné; à juste titre: il ne dit rien de la date de naissance d'Hésiode. C'est une note de l'édition de l'Institution oratoire de Quintilien par C-V Ouizille (Panckoucke, 1829-1835, tome 6, p. 316) qui lie les deux noms d'Hésiode et de Quintilien en disant: « Hésiode, que l'on croit avoir été le contemporain d'Homère, si même il ne l'a précédé, a décrit dans sa Théogonie les généalogies des dieux... ». Hugo a-t-il lui-même fait cette association erronée ou l'a-t-il trouvée dans une source tierce empruntant à la fois au Dictionnaire Chaudon-Delandine et à l'édition de Quintilien? on ne saurait le dire.